!ماچیکو
!عزیزم
ما کجاییم؟
.نمیدونم
.چیزی یادم نمیاد
توـَم یادت نمیاد؟
پس توـَم چیزی یادت نمیاد؟
.لطفاً بفرمایید داخل
.به کوئیندکیم خوش اومدید
میدونم خیالات فوق العاده ای داری
تو میتونی موج درست کنی،خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
میخوام مزه وجد رو بچشم
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
همگی،دستا بالا
ابرها نرم و روشن هستن،خودتو برس به اونا و آسمون رو لمس کن
نرم و روشن مثل سورا او کانجیته
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،تو تکی
برای همیشه،آره
فراموش کردنت خاطراتت میتونه بهت یه شناس دیگه بده
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
.اجازه بدین اول خودمـو معرفی کنم .من دکیم هستم،متصدی بار
سلام
،اگه اجازه بدین
.باید ازتون یه سؤال بپرسم
چیزی قبل از اومدنتون به اینجا به خاطر دارید؟
.نه،هیچی یادمون نمیاد
...ولی
.فکر کنم تو راه ماه عسلـِمون بودیم
!راست میگی .من فقط همونـو یادمـِه
بسیار خوب
.ممنون که گفتید
...راستی بهمون بگو اینجا کجاست؟
.بذارید همه شرایط رو واضح براتون توضیح بدم
.خواهش میکنم با دقت گوش کنین
: اول
.نمیتونم بهتون بگم کجایید
: دوم
.شما دو تا اینجایید تا یه بازی رو انجام بدید
یه بازی؟
: سوم
.بازی که شما قراره انجام بدید توسط رولت انتخاب میشه
: چهارم
.این بازی سر زندگیتونـِه
!وا... وایسا ببینم
: پنجم
،تا بازی تموم نشه
.نمیتونید این بارو ترک کنید
چی؟
بریم ماچیکو .این یارو داره وقت مارو تلف میکنه
با... باشه
.عوضی به زور میخواد ازمون پول بچاپه
ها؟
.این یکی فقط حمومه
لعنتی
چجوری از اینجا بریم بیرون؟
.تا وقتی بازی تموم نشه نمیتونید بارو ترک کنید
و اگه نخوایم بازی کنیم چی میشه؟
.تمایلی به گفتنش ندارم .خودتون ببینید
چـ... چه اتفاقی داره میفته؟
...عزیزم،اونا
اینا چین؟
یعنی واقعاً جسدـَن؟
: تنها چیزی که میتونم بگم اینه
شما اینجایید .تا سر زندگی همدیگه بازی کنید
این یارو چشه؟
،اگه این دکمه رو فشار بدبد ...رولت کارش رو شروع میکنه
.و بازی انتخاب میشه
...عزیزم
.چاره ای نیست،بیا انجامش بدیم
اگه باهاش لج کنیم .ممکنه اتفاقی برامون بیفته
باشه
.بازی خیلی ساده ـَست
شما نوبتی دارتـا رو تا وقتی که .که امتیازتون به 0 برسه پرتاب میکنین
اگه دارتـهاتون تموم بشه ،و امتیازتون به 0 نرسیده باشه
.اونی که اختلاف امتیازش کمتره برنده میشه
.هر کدومـِتون 7 تا دارت دارین
.لطفاً با تمام دقت هدف بگیرید
،بخش بیرونی 2 حلقه داره
.و بخش داخلی 3 حلقه داره
،حلقه مرکزی دوم 25 امتیاز داره
.و حلقه مرکزی اصلی 50 امتیاز داره
بخش های مختلفی از ،اعضای بدن تو هدفـا وجود داره
.هر کدوم از این اعضا به عصب شما وصلـِه
چی گفتی؟
اونا به ما "وصله"؟
،بله ، دارت به هرکدومشون بخوره .باعث میشه شما درد بکشین
!باعث چی میشه؟
،اگه به مرکز اصابت کنه .بیشترین درد رو شامل میشه
.جـ... جدی نمیگی
...من
آروم باش
.میدونی که همش یه مشت مزخرفه
.بیا شروع کنیم
...ولی
،اگه قرار باشه این اتفاق بیفته
.یه راهی پیدا میکنم ازش خلاص شیم
...عزیزم
خیله خوب
.بازی رو شروع میکنیم
قسمت 1 : 7 دارت
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
.میگه "وصله"،چه دروغ گنده ای
.حتی فکرشم مسخرـَست
!ماچیکو
!امکان نداره
.فقط یکم دردم گرفت
.چیزیم نشد
.حتماً اتفاقی بوده
.نگران نباش،من خوبم
...ولی
.آروم باش،عزیزم
.بذار منم امتحان کنم
!عزیزم
واقعاً دردت گرفت؟
.دیگه مطمئن شدم
چجوری اینکارو میکنن
!کاری باهامون کردن؟
.نه،بدنمون سالمه
!عزیزم _ همونجا بمون _
!نمیتونی منو خر کنی
!من یه دکترم
.تو بدنمون نشونه ای از عمل جراحی نیست
!با ما چیکار کردی؟
.درواقع هیچکار
!پس این درد کوفتی چیه؟
.خیلی واضح براتون توضیح دادم
.تو این بازی،پای زندگیتون در میونه
،اگه میخواید درد نکشید .مجبور نیستید به هدف بزنید
چی؟
،اگه دارتـهاوتون رو به جایی غیر از هدف بزنید .بازی تموم میشه
درسته
.از اولش میتونستیم همین کارو بکنیم
.اونوقت ممکنه خانم ماچیکو ببره
یعنی من میبازم؟
چی شده عزیزم؟
تاکاشی سان؟
.مثل اینـکه این که مجبوریم بازی رو ادامه بدیم
.اون یه حقه ی خیلی خوبی بهم گفت
.میتونیم همشون رو بیرون از هدف بزنیم
.اینجوری بازیـَم تموم میشه
اینکار شدنیه؟
آره
.ولی اگه این کارو بکنی میبازی
.نگران اونجاش نباش
.اشکال نداره
.مهم نیست کی میبازه یا میبره
.همین که ماچیکو رو دارم کافیه
چی شده؟
.نوبت توئه
اوه باشه
ببخشید
!لعنتی
!متأسفم ماچیکو
!دستم لرزید
.اشـ... اشکالی نداره عزیزم
.اشکالی نداره عزیزم
!چشمام
!متأسفم عزیزم
حالت خوبه؟
!تلافی کردی
!از عمد این کارو نکردم !باور کن راست میگم
!متأسفم عزیزم،متأسفم
منو ببخش
!خواهش میکنم این کارو نکن
...خواهش میکنم،حداقل
.به شکم نزن
.بخاطر بچه ـَت
چی؟ راست میگی؟
آره
،حالا که فکرشو میکنم
.یادم اومد تازگیا حالُ روزت زیاد خوب نبود
آره
چند هفته ـَست؟
ده هفته
چرا قبلاً چیزی نگفتی؟
.میخواستم تو راه ماه عسلمون غافل گیرت کنم
.تا الان به کسی نگفته بودم
.میخواستم تو اولین کسی باشه که اینـو میدونه
واقعاً اینطوره؟
ازت ممنوم ماچیکو
.زیاد به خودت فشار نیار
باشه
.معذرت میخوام
.بالأخره دارم پدر میشم
...چطور تونستی
.از عمد این کارو نکردم
!دروغـگو !اگه اتفاقی برای بچه افتاده باشه چی؟
چـ... چیه؟
نمیتونم باورکنم که .همچین چیز مهمی رو فراموش کردم
درباره چی حرف میزنی؟
.نگو که نمیدونی
.جشن قشنگی بود
آره ، ولی باید بگم .ماچی بازی رو برده
.آره راست میگی
ماچی؟ منظورشون ماچیکوئه؟ _ حالا که حرفش پیش اومد منم بگم _
اون همیشه یه اپراتور آروم بود،مگه نه؟
.شنیدم شوهرش رسمیـش یه دکتره
خیلیم خوشتیپه !بدجوری حسودیم شد
.هر چی که گفتن شنیدم
.دوستات خیلی بی شخصیتـَن
منظورت از این حرفا چیه؟
تصور کن تو روز عروسی .بفهمی زنت با یه نفر دیگه رابطه داشته
!نمیدونم راجع به چی حرف میزنی؟
.با این حال،سعی کردم جشن رو به هم نزنم
.سعی کردم چیزایی که گفتن فرامش کنم
!متوجه نیستی،داری اشتباه میکنی
!من خیلی دوست داشتم
!منم دوست دارم !متوجه نیستی داری چی میگی
!بهم دروغ نگو
!دروغ نمیگم !عین حقیقتو دارم بهت میگم
.دیگه بین من و تو همه چیز تمومه
...یه چیزی رو بهم بگو
چی بگم؟
تو قانونـایی که گفتی یه چیزی رو جا انداختی مگه نه؟
.اون مال تو نیست
،شاید اینطور باشه
.اما قانون چیزی درباره اینکه کی اونو پرت کنه نگفته
اشتباه میکنم؟
.حق با شماست
.هر وقت دارت به هدف بخوره،امتیاز حاصل میشه
اونا طوری برنامه ریز شدن .که ببینن چقدر از هم دیگه امتیاز میگیریم
.هفت تا دارت کمه
،یه دونه از دارتاتون مونده تا بازی تموم بشه
.هرکی بعدی رو بزنه برنده ـَست
چه اتفاقی باسه بازنده میفته؟
.خیلی متأسفم،ولی نمیتونم بگم
.تو هم شنیدی چی گفت
چطوره طعم شکست رو بهت بچشونم خانم همیشه برنده،ماچی؟
شرط میبندم تا حالا نباختی،ها؟
ماچی؟
به این اسم صدات میزدن،مگه نه؟
یادت میاد تو روز ازدواجـِمون درباره دوستم که چند سالی ندیده بودمـِش برات گفتم؟
ماچیدا یوکی
اون همیشه از اسمی که .تو دبیرستان صداش میکردن متنفر بود
.میگفتن اسمش خیلی مردونه ـَست
چی داری میگی؟
."به خاطر همین بهش میگفتیم "ماچی
چی؟
،چند سال پیش با یه دکتر ازدواج کرد
ولی از بخت بدش .نتونست دوست پسر سابقش رو فراموش کنه
!دروغ میگی
یعنی فکر میکنی این حرفا رو از خودم درمیارم؟
به هر حال ماچی بازی رو برده،مگه نه؟
.شنیدم شوهرش یه دکتره
.مـ... ممکن نیست
...یعنی میگی
...بچه
.هیچوقت نخواستم بهت دروغ بگم
!ماچیکو !یه دیقه صبر کن
...وایسا،من
!دیگه بسه
!بهت نشون میدم
!اینکارو نکن
...نه
.تبریک میگم
.ماچیکو برنده شد
.بازی تقریباً تموم شد
.هر دوتون از این طرف بیاین
!وایسا
!هنوز نه !بذار یه بار دیگه سعیـَم رو بکنم
!دیگه دیر شده
!منظورت چیه؟
...خیلی دیر شده
برای هر کاری
...ماچیکو
مینظورم اینه که
...ما
مردیم مگه نه؟
آره
.در واقع شما به اینجا منتقل شدین
،مردم وقتی میمیرن
.یا به جهنم فرستاده میشن یا به بهشت
.کوئیندکیم بوجود اومده تا میون شما قضاوت کنه
این مکان بوجود اومده تا زوجی رو که .با هم مردن به اینجا بیارن
.منو ببخشید که نتونستم زودتر بهتون بگم
برای چی جوابـِشو نمیدی؟
ها؟
.حال حرف زدن ندارم
!بدش من !خودم جواب میدم
!هی،ولش کن
!جاده !حواست به جاده باشه
ما مردیم؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...من فقط
.یه خانواده شاد میخواستم
.من میخواستم مراقب همه چی باشم
چطور تونستم بچه خودمو بکشم؟
!چرنده
!لطفاً کمکمون کن
تو خدایی،مگه نه؟
.من فقط داورم
!خواهش میکنم !ممکن نیست همچین اتفاقی افتاده باشه
!خفه شو !اگه برام نقش بازی نمیکردی هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
نقش بازی نمیکردم"؟"
!اون بچه من نیست
پس فکر میکنی بچه کیه؟
!معلومه،یه مرد دیگه
...تاکاشی
راست میگی
...حقیقت اینه که
.من یکی دیگه رو دست دارم
میدونی چرا؟ چون مجبور بودم،میفهمی؟
واقعاً فکر کردی کسی عاشق توی ایکبیری میشه؟
!چیه،به هم ریختی؟
!من فقط چشمم دنبال پولت بود
...تو
!پس تمام این مدت،همه اون کارا به خاطر این بود
!معلومه،همش یه مشت دروغ بود !کدوم بدبختی دلش میخواد از تو بچه داشته باشه؟
!زنیکه حرومزاده
!کثافت
!این چیه؟
.بازی تموم شده
!گور بابای بازی،به جهنم تموم شده
!ولم کن
.خیلی متأسفم .قوانین از قبل تعیین شدن
!بذار دخلـِشو بیارم
!ولم کن !لعنتی
متأسفم
.بیاید از اینجا بریم
از این طرف
بسیار خوب
.دیگه تموم شد،بدرود
یه قدم دیگه
ممکنه منو رها کنه
میتونستم گرفتار تاریکی بشم
بدون که خیلی ترسیدم
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
یادت بمونه
نه میخوام بسازمش
همه چی تموم شده؟
نمیشه دید
راه رفتنو
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم رو زمین ریخته
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
!کارت خوب بود
.قابلی نداشت
با خودت چی فکر میکنی؟
.وحشتناک بود
.بزودی نوبت تو هم میشه
هرکدومـِشون کجا میرن؟
،روح تاکاشی وارد یه جسم تازه میشه
و روح ماچیکو دیگه بی اعتبار میشه،درسته؟
آره
که اینطور
...ام
.یه چیزی هست که میخوام بدونم
قسمت بعد : معکوس
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum